Sunday, June 28, 2015

हम क्या कूल - Gwendolyn Brooks

tr. from Gwendolyn Brooks' We Real Cool

'द गोल्डन शवल' के सात पूल प्लेयर 

हम क्या कूल। हम
छोड़े स्कूल। हम

पूरी रात। हम मारें
शॉट। हम

गायें गंद। हम रम-में
मंद। हम

जून तरें। हम
जल्द मरें।


Gwendolyn Brooks
 

Wednesday, June 17, 2015

मैंने ये नहीं कहा था कि "जाओ,"

मैंने तो बस कहा था "जाओ"
और तुमने मेरे कहे को मान लिया था,
मैंने ये थोड़ी ही कहा था कि "मैं तुम्हें देखना नहीं चाहता,"
मैंने तो बस ये कहा था कि "मैं तुम्हें देखना नहीं चाहता,"
और तुम समझ गए थे मैं जो कह रहा था,
मैंने ये कतियी नहीं कहा था कि "बस अब मुझसे और नहीं होगा,"
मैंने तो बस इतना कहा था कि "बस अब मुझसे और नहीं होगा,"
और तुमने सुना था, हमेशा की तरह, बस लफ़्ज़ों को

Monday, June 15, 2015

I didn’t say ‘go,’

I said ‘go,’ 
and you took me at my word,
I din’t say ‘I don’t want to see you anymore,'
I’d said ‘I don’t want to see you anymore,’
and you got what I said,
I didn’t say ‘I can’t do this,’
I had only said ‘I can’t do this,’
and you listened, like always, to the words.

Sunday, June 14, 2015

On reading Jerry Pinto's translation of Sachin Kundalkar


No
I don't
have you
but sometimes
I have the exact descriptions
of how I feel without you
and that ought to count
for something.
No reading or writing is
no where close to love
but it breaks breath
just the same,
and some lines
are just as hard,
some, as light,
and yes
the guy that I write about
is not much like
you, when you were here,
or how you must be now,
but
that's
not
because
I am some doe-eyed-mush-monster,
making you sound better
than you were, but because
memory's a crafty-ass thing,
filigreeing the past, some bits
refuse to go, some turn into a blur,
and as it is - I'm not lying -
you were damn sweet, when you were.

Wednesday, June 10, 2015

जो माया कोदनानी को मिलती है

जो बाबू बजरंगी को मिलती है
जो डी.जी.वंज़ारा को मिलती है
जो साईबाबा को नहीं मिलती

जमानत

जो एक हत्यारे को मिलती है
जो एक हत्यारे को मिलती है
जो एक हत्यारे को मिलती है
वो एक टीचर को नहीं मिलती

What Maya Kodnani gets

What Babu Bajrangi gets
What D. G. Vanzara gets
What Saibaba does not

Bail

What a murderer gets
What a murderer gets
What a murderer gets
What a teacher does not

Friday, June 5, 2015

चेतावनी - लैंग्स्टन ह्यूज़

tr. from Langston Hughes's 'Warning'

नीग्रोज़
सीधे-साधे, वफ़ादारविनम्र,
किसी से ना अड़ने वाले, 
ख़बरदार वो दिन 
जब वो अपना मन बना लें  

हवा 
कपास के खेतों में,
मंद-मंद सी, हलकी बयार, 
ख़बरदार वो घड़ी 
जब वो ले जाए पेड़ उखाड़ 

लैंग्स्टन ह्यूज़ 
 

Thursday, June 4, 2015

सेल्मा के लिए - लैंग्स्टन ह्यूज़

tr. from Langston Hughes's "For Selma"

सेल्मा, ऐलाबमा,
जैसी जगहों में
बच्चे कहते हैं 
    शिकागो और न्यूयॉर्क 
    जैसी जगहों में...

शिकागो और न्यूयॉर्क 
जैसी जगहों में
बच्चे कहते हैं
    लंडन और पैरिस
    जैसी जगहों में...

लंडन और पैरिस
जैसी जगहों में
बच्चे कहते हैं 
    शिकागो और न्यूयॉर्क 
    जैसी जगहों में...


Langston Hughes
 

Wednesday, June 3, 2015

Such a pity, the years,

such a pity, the silences,
the explosions on the sun, 
the dust of all the memories, 
such a pity this our being past
forgiving, these shores, such a
pity, this keeping on without you,
years away outnumbering the

years on the run, such a pity, 
all the fun, and that my hands
were small like Mercury and
that you were always the sun.