Saturday, March 12, 2016

Ghazal by Gauhar Raza

tr. from Urdu-Hindi

Love for the nation gift-wrapped in faith; farce, that's how it'll be
Flowers, dried-up, gardens, gone, autumn, yellowed, that's how it'll be.

That savagery, once felt, still keeps Europe trembling in fear,
That savagery, will it now burn my land? Is that how it'll be?

Those gas chambers of the past still carry the stench of blood,
What else does blind love for nations do? What else will'it be?

It is true that in dark wells, utter lies, like boats, carry on,
but soon, the light of our truth will sink 'em, that's how it will be.

Those who've grown up on hatred, who've played with it like a toy,
in the days to come, what will hatred make them do? How will it be?

They ask the artists, the writers, why have you returned the honours?
Ask, how many sit quiet? Will shame knock on their doors? Will it be?

Do not eat this, do not wear that, do not, for God's sake, ever love,
The 'anti-national' stamp hovers in the air, that is how it'll be.

Do not forget, the young, the generations after us, are lit embers,
You play with fire an' think the sparks won't reach you; that's not how it'll be.

Gauhar Raza

No comments: